Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(a sueldo)

  • 1 жалованье служащего

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > жалованье служащего

  • 2 месячный оклад

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > месячный оклад

  • 3 оклад

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > оклад

  • 4 прожиточный минимум

    Русско-испанский юридический словарь > прожиточный минимум

  • 5 размер оплаты труда

    Русско-испанский юридический словарь > размер оплаты труда

  • 6 жалованье

    жа́лованье
    salajro;
    находя́щийся на \жалованье salajrato;
    плати́ть \жалованье salajri;
    получа́ть \жалованье ricevi salajron.
    * * *
    с.
    sueldo m, salario m, paga f

    на жа́лованье — a sueldo

    повыше́ние жа́лованья — subida de sueldo

    получи́ть жа́лованье — cobrar el sueldo

    * * *
    с.
    sueldo m, salario m, paga f

    на жа́лованье — a sueldo

    повыше́ние жа́лованья — subida de sueldo

    получи́ть жа́лованье — cobrar el sueldo

    * * *
    n
    1) gener. emolumento, salario, sueldo, estipendio, paga, soldada
    2) colloq. gaje
    4) econ. remuneraciónes, salarios

    Diccionario universal ruso-español > жалованье

  • 7 оклад

    окла́д
    salajro.
    * * *
    м.
    1) ( размер заработной платы) sueldo m, salario m, estipendio m

    двухнеде́льный окла́д — quincena f

    ме́сячный окла́д — mensualidad f, mesada f

    годово́й окла́д — sueldo anual

    основно́й окла́д — sueldo base

    2) фин. ( размер налога) tasa f
    3) ( на иконе) enchapado m, aplicación f, sobrepuesto de metal; marco m ( рамка)

    сере́бряный окла́д — cubierta de plata

    * * *
    м.
    1) ( размер заработной платы) sueldo m, salario m, estipendio m

    двухнеде́льный окла́д — quincena f

    ме́сячный окла́д — mensualidad f, mesada f

    годово́й окла́д — sueldo anual

    основно́й окла́д — sueldo base

    2) фин. ( размер налога) tasa f
    3) ( на иконе) enchapado m, aplicación f, sobrepuesto de metal; marco m ( рамка)

    сере́бряный окла́д — cubierta de plata

    * * *
    n
    1) gener. revestimiento, (ñà èêîñå) enchapado, (размер заработной платы) sueldo, aplicación, estipendio, marco (рамка), salario, sobrepuesto de metal
    2) law. habiendo prestado juramento, remuneración, retribución, salario fijo
    3) econ. sueldo, sueldo de funcionario

    Diccionario universal ruso-español > оклад

  • 8 заработок

    за́работок
    laborgajno, salajro, enspezo.
    * * *
    м.
    salario m, sueldo m, paga f, soldada f; jornal m ( подённый)

    како́й у тебя́ за́работок? — ¿cuánto ganas?, ¿cuál es tu sueldo?

    уходи́ть на за́работки — marcharse en busca de trabajo (temporal)

    * * *
    м.
    salario m, sueldo m, paga f, soldada f; jornal m ( подённый)

    како́й у тебя́ за́работок? — ¿cuánto ganas?, ¿cuál es tu sueldo?

    уходи́ть на за́работки — marcharse en busca de trabajo (temporal)

    * * *
    n
    1) gener. jornal (подённый), paga, soldada, sueldo, ganancia
    2) law. emolumento, loguero
    3) econ. salario
    4) mexic. raya

    Diccionario universal ruso-español > заработок

  • 9 ставка

    ста́вк||а I
    1. (зарплаты, тарифа) tarifo, normo;
    2. (в игре) vet(aĵ)o;
    ♦ де́лать \ставкау на что́-л. meti fidon sur io.
    --------
    ста́вка II
    воен.: \ставка главнокома́ндующего ĉefstab(ej)o.
    * * *
    I ж.
    1) ( в игре) puesta f, envite m
    2) перен., на + вин. п. (расчёт, ориентация) cálculos m pl, planes m pl; confianza f, esperanza f

    э́то после́дняя ста́вка — es la última esperanza; es un órdago

    де́лать ста́вку на что́-либо — poner la mira (miras) en algo; fundar esperanzas en algo

    его́ ста́вка на — su carta es...

    они́ де́лают ста́вку на... — juegan la carta de..., apuestan por...

    3) ( оклад) sueldo m

    тари́фная ста́вка — sueldo tarifado, salario (fijo)

    4) фин. (тарифа, налога и т.п.) tasa f, tarifa f

    учётная ба́нковская ста́вка — tipo de descuento bancario

    II ж. воен.

    ста́вка Верхо́вного Главнокома́ндующего — Gran Cuartel General

    III ж.

    о́чная ста́вка юр. — confrontación f, careo m

    * * *
    I ж.
    1) ( в игре) puesta f, envite m
    2) перен., на + вин. п. (расчёт, ориентация) cálculos m pl, planes m pl; confianza f, esperanza f

    э́то после́дняя ста́вка — es la última esperanza; es un órdago

    де́лать ста́вку на что́-либо — poner la mira (miras) en algo; fundar esperanzas en algo

    его́ ста́вка на — su carta es...

    они́ де́лают ста́вку на... — juegan la carta de..., apuestan por...

    3) ( оклад) sueldo m

    тари́фная ста́вка — sueldo tarifado, salario (fijo)

    4) фин. (тарифа, налога и т.п.) tasa f, tarifa f

    учётная ба́нковская ста́вка — tipo de descuento bancario

    II ж. воен.

    ста́вка Верхо́вного Главнокома́ндующего — Gran Cuartel General

    III ж.

    о́чная ста́вка юр. — confrontación f, careo m

    * * *
    n
    1) gener. (îêëàä) sueldo, aparcerìa (в игре), apunte (в игре), postura (в пари), puesta (в игре)
    2) liter. (расчёт, ориентация) cтlculos, confianza, esperanza, planes pl
    3) milit. Cuartel General
    4) card.term. envite
    5) law. apuesta, curso, razón, tipo
    6) econ. tarifa, cuota, tasa
    7) fin. (áàðèôà, ñàëîãà è á. ï.) tasa

    Diccionario universal ruso-español > ставка

  • 10 наёмник

    м.
    1) уст. ( наёмный работник) asalariado m
    2) ист. ( наёмный солдат) mercenario m
    3) перен. lacayo m, tipo asalariado (a sueldo)
    * * *
    м.
    1) уст. ( наёмный работник) asalariado m
    2) ист. ( наёмный солдат) mercenario m
    3) перен. lacayo m, tipo asalariado (a sueldo)
    * * *
    n
    1) obs. (ñà¸ìñúì ðàáîáñèê) asalariado
    2) liter. lacayo, tipo asalariado (a sueldo)
    3) hist. (ñà¸ìñúì ñîëäàá) mercenario
    4) law. mercenario

    Diccionario universal ruso-español > наёмник

  • 11 наёмный

    прил.

    наёмная пла́та — alquiler m, renta f

    2) ( отдаваемый внаём) de arrendamiento, de alquiler; alquilado, arrendado ( нанятый)

    наёмный экипа́ж — carruaje alquilado

    3) ( оплачиваемый) asalariado, a salario

    наёмный рабо́чий — asalariado m

    наёмный солда́т — mercenario m

    наёмный уби́йца — asesino (pistolero) a sueldo, sicario m

    наёмный писа́ка — escritorzuelo asalariado; pluma venal

    * * *
    прил.

    наёмная пла́та — alquiler m, renta f

    2) ( отдаваемый внаём) de arrendamiento, de alquiler; alquilado, arrendado ( нанятый)

    наёмный экипа́ж — carruaje alquilado

    3) ( оплачиваемый) asalariado, a salario

    наёмный рабо́чий — asalariado m

    наёмный солда́т — mercenario m

    наёмный уби́йца — asesino (pistolero) a sueldo, sicario m

    наёмный писа́ка — escritorzuelo asalariado; pluma venal

    * * *
    adj
    1) gener. (îáäàâàåìúì âñà¸ì) de arrendamiento, (îáñîñà¡èìñà ê ñàììó) de alquiler, a salario, alquiladizo, alquilado, arrendado (нанятый), asalariado, a sueldo, mercenario
    2) econ. salariado

    Diccionario universal ruso-español > наёмный

  • 12 получка

    полу́чка
    (заработная плата) разг. salajro, pago.
    * * *
    ж. разг.
    1) recibo m obtención f
    2) ( зарплата) sueldo m, paga f, pago m; cobro m ( выплата)
    * * *
    ж. разг.
    1) recibo m obtención f
    2) ( зарплата) sueldo m, paga f, pago m; cobro m ( выплата)
    * * *
    n
    colloq. (çàðïëàáà) sueldo, cobro (выплата), obtención, paga, pago, recibo

    Diccionario universal ruso-español > получка

  • 13 содержание

    содержа́ни||е
    1. (денежное) vivten(ad)o, ten(ad)o;
    о́тпуск без сохране́ния \содержаниея nepagata forpermeso;
    2. (сущность, смысл, тема) enhavo, enesto.
    * * *
    с.
    1) ( обеспечение) mantenimiento m, sostenimiento m; sustentación f ( пропитание)

    сре́дства на содержа́ние (семьи́ и т.п.) — medios para el mantenimiento (la manutención)

    2) (поддержание в каком-либо состоянии и т.п.) mantenimiento m, manutención f, entretenimiento m; conservación f ( сохранение)

    содержа́ние под аре́стом — mantenimiento bajo arresto

    3) спец. ( денежное) sueldo m, salario m, paga f

    де́нежное содержа́ние воен. — devengo m

    о́тпуск с сохране́нием содержа́ния — descanso pagado

    4) (книги и т.п.) contenido m, asunto m; índice m, sumario m ( оглавление)

    кра́ткое содержа́ние — resumen m, compendio m

    содержа́ние докла́да — contenido del informe

    содержа́ние разгово́ра — el contenido (el asunto) de la conversación

    содержа́ние письма́ — el contenido de una (de la) carta

    лишённый содержа́ния — huero de contenido

    5) ( сущность) contenido m, materia f, substancia f; fondo m

    фо́рма и содержа́ние — la forma y el contenido

    6) спец. ( наличие в составе чего-либо) contenido m; cantidad f ( количество); proporción f ( соотношение)

    проце́нтное содержа́ние — porcentaje m

    содержа́ние кислоро́да в во́здухе — cantidad de oxígeno en el aire

    содержа́ние углеро́да — porcentaje (dosis) de carbono

    содержа́ние желе́за — proporción de hierro

    ••

    быть (жить) на содержа́нии ( у кого-либо) — vivir a cuenta (a costa) de

    * * *
    с.
    1) ( обеспечение) mantenimiento m, sostenimiento m; sustentación f ( пропитание)

    сре́дства на содержа́ние (семьи́ и т.п.) — medios para el mantenimiento (la manutención)

    2) (поддержание в каком-либо состоянии и т.п.) mantenimiento m, manutención f, entretenimiento m; conservación f ( сохранение)

    содержа́ние под аре́стом — mantenimiento bajo arresto

    3) спец. ( денежное) sueldo m, salario m, paga f

    де́нежное содержа́ние воен. — devengo m

    о́тпуск с сохране́нием содержа́ния — descanso pagado

    4) (книги и т.п.) contenido m, asunto m; índice m, sumario m ( оглавление)

    кра́ткое содержа́ние — resumen m, compendio m

    содержа́ние докла́да — contenido del informe

    содержа́ние разгово́ра — el contenido (el asunto) de la conversación

    содержа́ние письма́ — el contenido de una (de la) carta

    лишённый содержа́ния — huero de contenido

    5) ( сущность) contenido m, materia f, substancia f; fondo m

    фо́рма и содержа́ние — la forma y el contenido

    6) спец. ( наличие в составе чего-либо) contenido m; cantidad f ( количество); proporción f ( соотношение)

    проце́нтное содержа́ние — porcentaje m

    содержа́ние кислоро́да в во́здухе — cantidad de oxígeno en el aire

    содержа́ние углеро́да — porcentaje (dosis) de carbono

    содержа́ние желе́за — proporción de hierro

    ••

    быть (жить) на содержа́нии ( у кого-либо) — vivir a cuenta (a costa) de

    * * *
    n
    1) gener. asunto, conservación (сохранение), entretenimiento, extremo, fondo, manutención, substancia, sumario (оглавление), sustentación (пропитание), tenor, ìndice, contenido, mantenimiento, meollo, sostenimiento
    2) med. presencia (ñàïðèìåð, presencia de elementos celulares en la orina - "ñîäåð¿àñèå êëåáî÷ñúõ éëåìåñáîâ â ìî÷å")
    3) law. alimento, alimentos, asistencias, cuota alimentaria, pensión alimenticia, permanencia, (средства на) prestación alimenticia
    4) econ. materia, mantenimiento (напр. семьи), sostenimiento (напр. иждивенцев)
    5) special. (äåñå¿ñîå) sueldo, (наличие в составе чего-л.) contenido, cantidad (количество), paga, proporción (соотношение), salario

    Diccionario universal ruso-español > содержание

  • 14 верный

    ве́рный
    1. (правильный) certa, ĝusta, vera;
    2. (надёжный) fidela, konfidinda, solida;
    3. (преданный) sindon(em)a, fidela;
    1. (точный) ekzakta.
    * * *
    прил.
    1) ( преданный) fiel, leal

    ве́рный сою́зник — aliado fiel

    ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

    2) ( надёжный) seguro; fidedigno ( достоверный)

    ве́рный за́работок — sueldo seguro

    ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

    3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)

    ве́рные часы́ — reloj de precisión

    ве́рный перево́д — traducción fiel

    ве́рная мысль — idea justa

    ве́рный глаз — mirada precisa

    ве́рная рука́ — mano firme

    ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

    ве́рная ко́пия — copia auténtica

    ве́рный счёт — cuenta cabal

    4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguro

    ве́рная смерть ( гибель) — muerte segura (cierta)

    ве́рный при́знак — síntoma cierto

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original

    * * *
    прил.
    1) ( преданный) fiel, leal

    ве́рный сою́зник — aliado fiel

    ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

    2) ( надёжный) seguro; fidedigno ( достоверный)

    ве́рный за́работок — sueldo seguro

    ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

    3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)

    ве́рные часы́ — reloj de precisión

    ве́рный перево́д — traducción fiel

    ве́рная мысль — idea justa

    ве́рный глаз — mirada precisa

    ве́рная рука́ — mano firme

    ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

    ве́рная ко́пия — copia auténtica

    ве́рный счёт — cuenta cabal

    4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguro

    ве́рная смерть ( гибель) — muerte segura (cierta)

    ве́рный при́знак — síntoma cierto

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original

    * * *
    adj
    1) gener. aseguro, cabal, exacto, fiable, fidedigno (достоверный), infalible, preciso (точный), seguro, tuto, ajustado, certero, cierto, fiel, justo, leal, verdadero
    2) Urug. gaucho

    Diccionario universal ruso-español > верный

  • 15 вольнонаёмный

    вольнонаёмный
    1. liberdungito;
    2. (в армии) militdungito, civila dungito.
    * * *
    прил.
    asalariado, a sueldo, contratado
    * * *
    adj
    gener. a sueldo, asalariado, contratado

    Diccionario universal ruso-español > вольнонаёмный

  • 16 выплатить

    сов.
    pagar vt, abonar vt

    вы́платить долг — pagar una deuda; satisfacer una deuda; arreglar vi (Лат. Ам.)

    вы́платить в рассро́чку — pagar a plazos

    вы́платить зарпла́ту — pagar el sueldo (el jornal, etc.)

    * * *
    сов.
    pagar vt, abonar vt

    вы́платить долг — pagar una deuda; satisfacer una deuda; arreglar vi (Лат. Ам.)

    вы́платить в рассро́чку — pagar a plazos

    вы́платить зарпла́ту — pagar el sueldo (el jornal, etc.)

    * * *
    v
    gener. abonar, pagar

    Diccionario universal ruso-español > выплатить

  • 17 выплачивать

    выпла́чивать
    см. вы́платить.
    * * *
    несов., вин. п.
    pagar vt, abonar vt

    выпла́чивать долг — pagar una deuda; satisfacer una deuda; arreglar vi (Лат. Ам.)

    выпла́чивать в рассро́чку — pagar a plazos

    выпла́чивать зарпла́ту — pagar el sueldo (el jornal, etc.)

    * * *
    несов., вин. п.
    pagar vt, abonar vt

    выпла́чивать долг — pagar una deuda; satisfacer una deuda; arreglar vi (Лат. Ам.)

    выпла́чивать в рассро́чку — pagar a plazos

    выпла́чивать зарпла́ту — pagar el sueldo (el jornal, etc.)

    * * *
    v
    1) law. ceder el salario, cubrir (алименты), remunerar, repagar (äîëã), satisfacer
    2) econ. efectuar los pagos, pagar, realizar pagos, desembolsar, reintegrar (äîëã)
    3) mexic. exhibir (какую-л. сумму)

    Diccionario universal ruso-español > выплачивать

  • 18 заоблачная зарплата

    adj
    colloq. sueldo estratosférico, (непомерно высокая) sueldo galáctico

    Diccionario universal ruso-español > заоблачная зарплата

  • 19 киллер

    м.
    asesino a sueldo, matón profesional
    * * *
    n
    gener. asesino a sueldo, matón profesional

    Diccionario universal ruso-español > киллер

  • 20 корректировать жалованье

    v
    econ. ajustar el sueldo, reajustar el sueldo

    Diccionario universal ruso-español > корректировать жалованье

Страницы

См. также в других словарях:

  • sueldo — sustantivo masculino 1. Cantidad de dinero que recibe regularmente una persona por su trabajo: Aunque mi sueldo no es muy alto, todos los años cambio de coche. salario* / sueldo base. salario* / sueldo mínimo. sueldo bruto Sueldo completo sin… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sueldo — (Del lat. solĭdus). 1. m. Remuneración regular asignada por el desempeño de un cargo o servicio profesional. 2. Moneda antigua, de distinto valor según los tiempos y países, igual a la vigésima parte de la libra respectiva. 3. sólido (ǁ antigua… …   Diccionario de la lengua española

  • Sueldo — Sueldo, spanische Rechnungsmünze, gewöhnlich 1/20 Libra, getheilt in 12 Dineros, doch nach den Provinzen von verschiedenem Werth, s.u. Spanien S. 350 …   Pierer's Universal-Lexikon

  • sueldo — (Del bajo lat. solidus, ducado.) ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA Remuneración asignada a una persona por el desempeño de un trabajo o servicio: ■ el nuevo cargo le implica un aumento considerable de sueldo. SINÓNIMO paga retribución salario 2… …   Enciclopedia Universal

  • Sueldo jaqués — Aragonés o medio real de plata de Fernando el Católico, con valor de un sueldo jaqués. El sueldo jaqués, cuyo origen se halla en la ciudad de Jaca, era una subunidad derivada de la libra jaquesa, usada como moneda de cuenta en la Corona de Aragón …   Wikipedia Español

  • sueldo — {{＃}}{{LM S36663}}{{〓}} {{SynS37575}} {{［}}sueldo{{］}} ‹suel·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Cantidad de dinero que recibe regularmente una persona por el desempeño de un cargo o de un servicio profesional. {{＜}}2{{＞}} {{＼}}LOCUCIONES:{{／}} ►… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Sueldo (moneda) — El sueldo fue una unidad de cuenta con valor de 1/20 parte de la libra. Se acuñó en los sistemas monetarios anteriores a la reforma hecha por Carlomagno, que estableció la equivalencia 1 libra = 20 sueldos = 240 dineros A partir de ese momento se …   Wikipedia Español

  • sueldo — s m Cantidad fija de dinero que se paga regularmente a un trabajador, particularmente al empleado de una empresa, una institución, etc: cobrar el sueldo, subir el sueldo …   Español en México

  • sueldo — sustantivo masculino remuneración, retribución, mensualidad, paga, salario*, jornal, haber, semanal, mes, mesada, soldada, honorarios, emolumentos, asignación …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sueldo —     En el siglo IV los romanos pusieron en circulación una moneda de oro que se mantuvo en varios países de Europa hasta el siglo XV, a veces llamada también ducado. Esa moneda, por su consistencia exterior y su valor seguro, fue denominada en… …   Diccionario del origen de las palabras

  • sueldo — (m) (Básico) cantidad de dinero recibida de manera regular por cada persona que está empleada en cualquier lugar, empresa, etc. Ejemplos: Yo en tu lugar cambiaría de trabajo, en esta empresa los sueldos no llegan a salario mínimo. Nos prometieron …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»